1 00:01:37,995 --> 00:01:39,788 Pridi in se igraj z nami. Pridi in se igraj. 2 00:01:42,583 --> 00:01:45,127 - Ne bo me dobil! - Želiš si! 3 00:03:31,673 --> 00:03:34,468 - Jake. - Mami, si v redu? 4 00:03:36,178 --> 00:03:38,138 To je bil velik. 5 00:03:40,682 --> 00:03:41,975 Slabe sanje? 6 00:03:42,809 --> 00:03:44,186 št. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,940 pridi no Dobi zajtrk. 8 00:04:00,118 --> 00:04:03,247 Povzročitelj je jutranji potres velike težave za voznike. 9 00:04:03,413 --> 00:04:07,459 Zadel je potres z magnitudo 5,7 New York zgodaj zjutraj. 10 00:04:07,626 --> 00:04:10,963 Še en v nizu potresov ki je pretreslo obe obali. 11 00:04:11,129 --> 00:04:14,841 Tokio je bil znova prizadet. In s potres v Berlinu prejšnji teden... 12 00:04:15,008 --> 00:04:18,053 Vprašanje je: Kaj povzroča vsi ti potresi? 13 00:04:19,096 --> 00:04:21,515 Kristus, celo ESPN zdaj dela potrese. 14 00:04:21,682 --> 00:04:24,351 Ampak še vedno ne vemo kaj jih povzroča. 15 00:04:24,518 --> 00:04:26,061 hej Starši so me poslali, da vidim... 16 00:04:26,228 --> 00:04:28,348 - ... če sta še živa. - V redu smo, Timmy. 17 00:04:28,372 --> 00:04:29,731 To je bilo precej intenzivno. 18 00:04:29,898 --> 00:04:32,276 - Ja. - Si dobro? 19 00:04:32,442 --> 00:04:34,653 - Ja. - Samo malo zamujamo. 20 00:04:34,820 --> 00:04:36,947 Se vidimo kasneje? - Pozdravi mamo namesto mene. 21 00:04:37,114 --> 00:04:38,991 Mama, Laurie pozdravlja. 22 00:04:39,157 --> 00:04:41,243 Ne pozabite, da imate dr. Hotchkiss po šoli. 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,295 Zapravljamo denar na vse te psihiatre. 24 00:04:53,297 --> 00:04:54,464 Napreduje. 25 00:05:19,489 --> 00:05:21,033 Počakajte! 26 00:05:24,995 --> 00:05:27,039 Hej, si dobil knjige iz moje omarice? 27 00:05:27,998 --> 00:05:29,499 Kdaj torej prihaja apokalipsa? 28 00:05:29,666 --> 00:05:31,877 Daj no, človek, samo daj mi mojo knjigo. 29 00:05:32,044 --> 00:05:35,172 - Kaj je narobe, vaša zdravila nehajo delovati? - Hej! hej 30 00:05:35,339 --> 00:05:37,090 - Daj mi mojo knjigo! - Spravi se z mene! 31 00:05:37,257 --> 00:05:38,967 - Stran od mene. - Hej! 32 00:05:39,134 --> 00:05:41,219 hej To je dovolj, Chambers. 33 00:05:42,262 --> 00:05:44,139 Potrebujem svojo knjigo. 34 00:05:45,265 --> 00:05:48,810 hej Moraš iti domov in se ohladiti. 35 00:05:53,857 --> 00:05:56,026 Bil si, uh, precej zaposlen, Jake. 36 00:06:00,238 --> 00:06:03,450 Ta velik stolp v oblakih kar naprej sanjaš o... 37 00:06:05,118 --> 00:06:08,955 ... praviš, da so bili ti potresi imeti nekaj s tem. 38 00:06:09,122 --> 00:06:13,293 Zgodijo se, ker Stolp je napaden. 39 00:06:17,798 --> 00:06:20,258 Ti si pameten otrok, Jake. 40 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 Veste, ko ne morete razlikovati ... 41 00:06:22,094 --> 00:06:24,596 - ... med sanjami in resničnostjo - - To niso sanje. 42 00:06:24,763 --> 00:06:25,889 v redu Nisem nora. 43 00:06:26,682 --> 00:06:28,517 Vedno vidim isto stvar. 44 00:06:28,684 --> 00:06:32,437 Stolp, Mož v črnem, grozljivi fantje z lažnimi kožami. 45 00:06:35,399 --> 00:06:38,193 Kaj če bi bil stolp uničen? 46 00:06:40,237 --> 00:06:42,072 Tema in ogenj. 47 00:06:45,367 --> 00:06:47,160 Pogovoriva se o tvojem očetu. 48 00:06:49,955 --> 00:06:51,456 Presenečenje. 49 00:06:52,541 --> 00:06:54,876 Ko si izgubil očeta, tvoj svet se je podrl. 50 00:06:55,794 --> 00:06:58,171 Imate te vizije bližajoči se pekel na Zemlji... 51 00:06:58,338 --> 00:07:01,508 ... ker se tako počutiš v sebi. 52 00:07:02,050 --> 00:07:04,261 Tudi besede, kot sta "tema" in "ogenj" ... 53 00:07:04,428 --> 00:07:08,140 ... Jake, ti opisuješ tisto noč, ko je umrl tvoj oče. 54 00:07:08,682 --> 00:07:10,684 Ne more biti samo to. 55 00:07:10,851 --> 00:07:12,352 To so samo sanje, Jake. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,272 Niso resnični. 57 00:07:43,133 --> 00:07:44,217 Pazi. 58 00:07:44,968 --> 00:07:46,136 Vzeli te bodo. 59 00:07:46,303 --> 00:07:47,512 Kradejo otroke, kot si ti. 60 00:07:47,679 --> 00:07:49,014 Prekrižaj jih. 61 00:07:51,266 --> 00:07:52,309 Posebne. 62 00:07:53,518 --> 00:07:56,772 Moč tvojega uma, to hočejo. 63 00:08:13,789 --> 00:08:16,458 Jake. kaj se dogaja 64 00:08:17,042 --> 00:08:18,543 Slab dan? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,170 ja 66 00:08:20,337 --> 00:08:21,922 gremo 67 00:08:22,088 --> 00:08:23,507 - Se želiš družiti? - Ja. 68 00:08:23,673 --> 00:08:26,051 ... nadzor, nestabilen je. Sprejeti moramo ponudbo. 69 00:08:26,218 --> 00:08:29,054 - Odlično zdravljenje za nič denarja. - Ne gre za denar. 70 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 - Počakal bom v tvoji sobi. - Nič več ni ... 71 00:08:31,103 --> 00:08:32,903 - ... zdaj lahko storimo zanj. - Jezus, Lon! 72 00:08:32,927 --> 00:08:35,424 Ali se lahko vsaj pretvarjaš kot da je tvoj otrok? 73 00:08:38,146 --> 00:08:41,775 Oprosti, srček, mi... Mi nisem te slišal vstopiti. 74 00:08:41,942 --> 00:08:43,902 Kaj za vraga se je danes zgodilo v šoli? 75 00:08:44,069 --> 00:08:46,488 Obljubil si mi, da si se bom izognil težavam. 76 00:08:46,655 --> 00:08:48,406 Oprosti, mama. 77 00:08:49,991 --> 00:08:51,701 Draga, um... 78 00:08:51,868 --> 00:08:55,330 ... so se obrnili na šolo s strani klinike na severu države. 79 00:08:55,497 --> 00:08:57,332 Delajo z otroki, ki... 80 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 Ki jim je težko. 81 00:09:00,293 --> 00:09:02,003 Ta vikend je otvoritev. 82 00:09:02,921 --> 00:09:04,548 To naj bi bilo super mesto. 83 00:09:04,714 --> 00:09:07,092 Temelji na znanosti: možgani pregledi, vzorci spanja. 84 00:09:07,259 --> 00:09:10,053 - Mislim, da bi lahko ... - Ja, prav. 85 00:09:14,099 --> 00:09:16,184 Človek, psiho kamp. 86 00:09:16,351 --> 00:09:17,519 Zanič, stari. 87 00:09:18,061 --> 00:09:21,022 Več skrčilcev. Izguba časa. 88 00:09:29,364 --> 00:09:30,407 Stari. 89 00:09:31,658 --> 00:09:32,909 Kaj? 90 00:09:33,076 --> 00:09:34,536 Nehaj buljiti v svoje risbe. 91 00:09:34,703 --> 00:09:36,079 Prestrašiš me. 92 00:09:37,789 --> 00:09:39,833 Tudi ti misliš, da sem nor, kajne? 93 00:09:40,542 --> 00:09:41,668 sranje. 94 00:09:48,550 --> 00:09:49,801 ... naju loči. 95 00:09:52,888 --> 00:09:54,890 Samo vprašam... 96 00:09:55,056 --> 00:09:57,058 Potrebujemo pomoč. Oba potrebujeva pomoč. 97 00:09:57,225 --> 00:09:58,602 Razpadamo. 98 00:09:58,768 --> 00:10:00,270 Tako zelo ga imam rada ... 99 00:10:00,437 --> 00:10:04,107 ... in enostavno ne prenesem videti ga takega. 100 00:10:04,274 --> 00:10:06,943 Bil je tako srečen otrok. 101 00:10:25,879 --> 00:10:27,756 Nič več sanj. 102 00:10:27,923 --> 00:10:30,258 Samo eno noč spanja. 103 00:10:49,486 --> 00:10:53,114 Nimaš kaj biti strah, prijatelj moj. 104 00:10:54,157 --> 00:10:56,743 Smrt ni daleč. 105 00:10:57,452 --> 00:11:00,413 Želite vedeti, kaj je na drugi strani? 106 00:11:00,997 --> 00:11:03,124 Ali ga lahko vidite? 107 00:11:04,834 --> 00:11:07,087 Seveda ne moreš. 108 00:11:07,253 --> 00:11:09,422 Ker tam ni ničesar. 109 00:11:10,340 --> 00:11:13,218 - Vse je laž. - Pojdi k vragu. 110 00:11:13,468 --> 00:11:16,012 Bil sem tam. Zdaj zažgi. 111 00:11:27,399 --> 00:11:29,484 Izgubili smo. 112 00:11:30,318 --> 00:11:32,028 Ne, dokler Stolp še stoji. 113 00:11:32,195 --> 00:11:33,738 Ne, dokler še stojiš. 114 00:11:40,078 --> 00:11:41,871 Ne dovoli mu, da ti pride v glavo. 115 00:11:42,038 --> 00:11:43,832 Revolveraši. 116 00:11:45,542 --> 00:11:48,545 Ne ciljam z roko. 117 00:11:48,712 --> 00:11:51,673 - Kdor cilja z roko ... - Pozabil je obraz svojega očeta. 118 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 Ciljam z očesom. 119 00:11:53,264 --> 00:11:55,266 Gunslinger, sem. 120 00:11:56,469 --> 00:11:58,513 Ne streljam z roko. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,599 Kdor strelja z roko, ima pozabil obraz svojega očeta. 122 00:12:01,766 --> 00:12:03,486 - Streljam z umom. - Revolveraši. 123 00:12:05,979 --> 00:12:07,739 Ne ubijam s svojo pištolo. 124 00:12:08,648 --> 00:12:11,443 Kdor ubija s pištolo, ima pozabil obraz svojega očeta. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,737 Ubijam s srcem. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,072 Nehajte dihati. 127 00:12:17,782 --> 00:12:19,367 št. 128 00:12:23,663 --> 00:12:25,123 dihaj 129 00:12:25,290 --> 00:12:27,167 Bori se. Bori se! 130 00:12:36,259 --> 00:12:39,054 Na tebi nikoli ne deluje, kajne, Roland? 131 00:12:39,804 --> 00:12:43,183 Moč, ki jo moraš upiraj se moji magiji... 132 00:12:45,393 --> 00:12:46,811 Ne večno. 133 00:12:48,688 --> 00:12:50,440 Sooči se z mano! 134 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 Sooči se z mano. 135 00:12:58,490 --> 00:13:01,076 Stolp bo padel, Roland. 136 00:13:02,619 --> 00:13:05,246 Do naslednjič, stari prijatelj. 137 00:13:09,459 --> 00:13:12,003 Mož v črnem je pobegnil čez puščavo... 138 00:13:12,170 --> 00:13:13,671 ... in Gunslinger mu je sledil. 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,387 Prekleto sranje. 140 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 - Hej. - Ta tip je nekakšen vojak. 141 00:13:26,184 --> 00:13:27,727 Imenuje se Gunslinger. 142 00:13:27,894 --> 00:13:29,979 In ta hiša, poglej, ima U.S. poštni predal. 143 00:13:30,146 --> 00:13:32,357 - Mislim, da je v New Yorku. - Timmy, ura je 7 zjutraj. 144 00:13:32,524 --> 00:13:33,858 Čas za slovo. 145 00:13:34,025 --> 00:13:36,778 Oprosti, moram iti. Se slišiva pozneje. 146 00:13:54,879 --> 00:13:56,548 Ljudje s klinike so tukaj. 147 00:13:57,340 --> 00:13:58,758 Zdaj? 148 00:13:58,925 --> 00:14:00,635 Ne morem... Ne morem iti zdaj. 149 00:14:00,802 --> 00:14:02,303 Moraš stopiti naprej, Jake. 150 00:14:02,470 --> 00:14:05,098 Če tega ne boš naredil zase, potem naredi to za svojo mamo. 151 00:14:06,766 --> 00:14:09,366 - Je v drugih fantih? - Pogosta je pri mladostnikih. 152 00:14:09,978 --> 00:14:11,396 Tukaj je. 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,565 Živjo, Jake. 154 00:14:13,731 --> 00:14:15,024 Jaz sem Jill. 155 00:14:15,191 --> 00:14:18,027 Jaz sem tvoj vnos upravni nadzornik. 156 00:14:18,778 --> 00:14:20,196 To je Toby, naš voznik. 157 00:14:20,363 --> 00:14:22,073 Kako gre, mladenič? 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,533 Spakiraš svoje stvari? 159 00:14:23,700 --> 00:14:25,577 Kaj točno delajo na vaši kliniki? 160 00:14:25,743 --> 00:14:28,913 Jake, ti fantje so delali s šolo že dolgo. 161 00:14:29,080 --> 00:14:31,249 Ne, v redu je, Laurie. Spodbujamo vprašanja. 162 00:14:31,416 --> 00:14:33,835 Kaže duha in vitalnost. 163 00:14:34,002 --> 00:14:35,962 Je le zdravo rastoč fant. 164 00:14:36,129 --> 00:14:38,673 Zagotavljam vam, da vsi naši testi se izvajajo v kontroliranem... 165 00:14:38,840 --> 00:14:41,176 ... otrokom prijazno okolje. 166 00:14:41,342 --> 00:14:43,428 Imamo izkušnje s primeri, kot je vaš. 167 00:14:43,595 --> 00:14:46,723 Nočne groze, halucinacije, nenavadne obsesije. 168 00:14:46,890 --> 00:14:50,059 Naš pristop je pravzaprav zelo nežen v primerjavi s standardnimi zdravljenji. 169 00:14:50,226 --> 00:14:53,104 Razumem vaše skrbi, vendar sploh ti ni treba skrbeti. 170 00:14:55,148 --> 00:14:56,816 Mami, mi pomagaj spakirati? 171 00:14:56,983 --> 00:14:58,651 ja 172 00:14:59,986 --> 00:15:01,029 Dva dni je. 173 00:15:01,196 --> 00:15:04,866 Ali želite, da vaš ripped kavbojke ali vaše običajne? 174 00:15:05,491 --> 00:15:07,702 Kaj je narobe? - Mami, oni so. 175 00:15:08,411 --> 00:15:11,289 - Kaj? - To so kožni ljudje iz mojih sanj. 176 00:15:15,293 --> 00:15:18,963 - Dragi, nehati moraš s tem. - Ne, moraš me poslušati. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,381 kaj se dogaja 178 00:15:21,507 --> 00:15:23,092 On ni človek. 179 00:15:23,259 --> 00:15:24,979 - To ni njegov pravi obraz. - Za boga boga. 180 00:15:25,003 --> 00:15:26,070 Utihni, Lon. 181 00:15:26,342 --> 00:15:30,429 Pravzaprav upate, da sem nor, samo da me lahko spraviš od tu. 182 00:15:31,893 --> 00:15:36,189 Mami, moraš mi verjeti. 183 00:15:37,357 --> 00:15:40,568 - Lon, mogoče to... - Ali ne vidiš, da se mu je poslabšalo? 184 00:15:41,236 --> 00:15:42,904 Takoj boš šel z njimi. 185 00:15:43,071 --> 00:15:46,574 Ali pa, prisežem pri Bogu, bom vlekel sam po stopnicah. 186 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 En vikend je, mali. 187 00:16:00,171 --> 00:16:03,258 Če ti ni všeč, potem pridem pote. 188 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 obljubim 189 00:16:14,686 --> 00:16:16,646 Prav, grem. 190 00:16:19,482 --> 00:16:22,360 - Rad te imam, mama. - Tudi jaz te ljubim. 191 00:16:38,668 --> 00:16:41,421 Samo po zobno ščetko grem. 192 00:16:49,137 --> 00:16:51,639 - Samo dobiva svoje stvari. - Poskuša pobegniti. 193 00:16:51,806 --> 00:16:53,433 Pobegniti? 194 00:16:53,599 --> 00:16:55,101 Jake? 195 00:16:55,268 --> 00:16:56,519 Jake? 196 00:16:56,728 --> 00:16:59,605 boga boga Jake? Jake! 197 00:16:59,772 --> 00:17:00,857 Jake! 198 00:17:02,358 --> 00:17:04,527 - Jake! - Dobi ga. 199 00:17:08,448 --> 00:17:10,450 - Pridi nazaj! - Ne skrbi. 200 00:17:10,616 --> 00:17:12,869 Toby ga bo varno spravil dol. 201 00:17:36,476 --> 00:17:38,394 Nehajte teči. 202 00:18:32,073 --> 00:18:33,783 - Mami? si v redu - Kje si? 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,285 Ne moreš kar tako pobegniti, Jake. 204 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 - Prosim pridi domov. - Oprosti, ne morem. 205 00:18:38,663 --> 00:18:39,997 Trenutno. 206 00:18:40,957 --> 00:18:41,999 Jake ? 207 00:18:42,708 --> 00:18:44,001 te pokličem kasneje. 208 00:18:44,168 --> 00:18:46,045 Ljubim te, mama. 209 00:20:11,130 --> 00:20:12,650 Lep pozdrav, popotnik. 210 00:20:12,798 --> 00:20:15,092 Prosimo, vnesite cilj. 211 00:20:23,100 --> 00:20:24,352 Ena, devet. 212 00:20:24,519 --> 00:20:28,022 Ena, devet, ena, devet. Srednji svet. 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,465 Srednji svet. Enosmerni cilj. 214 00:21:39,844 --> 00:21:40,970 Pusti me! 215 00:21:43,180 --> 00:21:44,265 nehaj! 216 00:22:10,750 --> 00:22:12,335 Kaj? 217 00:22:26,057 --> 00:22:27,558 Vau. 218 00:22:40,029 --> 00:22:41,906 Prav... 219 00:22:42,073 --> 00:22:44,158 To je dobro. 220 00:22:45,868 --> 00:22:47,119 Vse je resnično. 221 00:23:56,981 --> 00:23:58,983 Nov kandidat. Ženska, stara 11 let. 222 00:24:01,193 --> 00:24:02,528 zgleda dobro. 223 00:24:02,695 --> 00:24:04,405 Prihajam! 224 00:24:12,246 --> 00:24:13,998 Dobrodošli nazaj, gospod. 225 00:24:16,542 --> 00:24:17,960 Najdi si obraz, Rat Boy. 226 00:24:18,127 --> 00:24:19,962 V moji hiši si. 227 00:24:20,588 --> 00:24:22,047 Kakšno je bilo vaše potovanje? 228 00:24:22,214 --> 00:24:23,883 V redu. Ali imamo nove potencialne stranke? 229 00:24:26,010 --> 00:24:27,052 Razumem 230 00:24:27,219 --> 00:24:28,763 Kaj imaš? 231 00:24:29,805 --> 00:24:31,515 Vse to obeta. 232 00:24:31,682 --> 00:24:33,809 Naši sledilci gredo do njih, ko govorimo. 233 00:24:34,226 --> 00:24:35,866 Prišlo je do resne kršitve - 234 00:24:39,982 --> 00:24:41,776 Nisem fantastičen v čakanju. 235 00:24:44,278 --> 00:24:46,280 Nedovoljen prehod, gospod. 236 00:24:46,447 --> 00:24:48,699 Eden od starih portalov na Keystone Earth. 237 00:24:52,161 --> 00:24:53,329 Se je to kdaj zgodilo? 238 00:24:56,332 --> 00:24:58,709 Najdi mi portal v bližini. 239 00:25:04,006 --> 00:25:05,925 - Všeč mi je tvoja maska. - Gospod? 240 00:25:06,091 --> 00:25:09,053 Izberite lep obraz in svet je tvoja ostriga. 241 00:25:09,220 --> 00:25:10,638 Poravnava, gospod. 242 00:26:01,605 --> 00:26:03,023 kdo si 243 00:26:03,941 --> 00:26:05,568 to si ti. 244 00:26:08,821 --> 00:26:10,447 Jaz... Jaz sem Jake. 245 00:26:10,614 --> 00:26:12,908 Jake... Jake Chambers. 246 00:26:13,075 --> 00:26:15,494 Sanjal sem o tebi. 247 00:26:16,620 --> 00:26:17,663 prosim 248 00:26:20,666 --> 00:26:22,084 Tukaj. 249 00:26:25,254 --> 00:26:26,797 Poglej. 250 00:26:29,508 --> 00:26:31,427 Ti si Gunslinger, kajne? 251 00:26:39,143 --> 00:26:42,229 Revolverašev ni. Ne več. 252 00:26:47,151 --> 00:26:50,863 - Ampak videl sem te. - Sanje so te prevarale, fant. 253 00:26:51,030 --> 00:26:53,490 Povedal sem ti, kar želiš slišati. 254 00:26:55,200 --> 00:26:57,328 Prehodil sem dolgo pot, da sem te našel. 255 00:26:57,995 --> 00:26:59,538 Iz drugega sveta! 256 00:26:59,705 --> 00:27:01,582 Lepo pot nazaj. 257 00:27:06,003 --> 00:27:08,464 hej Počakaj! 258 00:27:09,465 --> 00:27:11,717 Stari, daj no. 259 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 Poglej, videl sem te. 260 00:27:14,470 --> 00:27:17,556 Bilo je bojišče in ti si bil boj proti Možjem v črnem. In tam ... 261 00:27:18,766 --> 00:27:20,225 Mož v črnem? 262 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 - Ne, ne, ne. - Ga poznaš? 263 00:27:22,019 --> 00:27:24,063 - Nehaj. Prosim, prosim, prosim. - On te je poslal. 264 00:27:24,229 --> 00:27:25,397 Ti si eden njegovih trikov. 265 00:27:25,564 --> 00:27:27,816 - Ne, ne, ne. ne vem! - Kje se skriva?! 266 00:27:27,983 --> 00:27:30,194 - Kje se skriva?! - Ne vem, prisežem! 267 00:27:30,361 --> 00:27:32,780 Samo... Pravkar sem ga videl noter moje sanje, kot sem te videl! 268 00:27:33,197 --> 00:27:35,324 Vaše ime je Roland, kajne? 269 00:27:37,660 --> 00:27:39,244 prosim 270 00:27:47,461 --> 00:27:48,879 Kdaj ste to prvič videli? 271 00:27:49,880 --> 00:27:51,256 Pred enim letom. 272 00:27:52,299 --> 00:27:54,969 - Kdo je on? - On je čarovnik. 273 00:27:59,723 --> 00:28:02,935 V vseh vaših vizijah je Walter tukaj? 274 00:28:03,644 --> 00:28:06,146 - Uh, ja. - Na tem mestu? 275 00:28:06,313 --> 00:28:07,606 ja 276 00:28:09,858 --> 00:28:11,485 Čakaj, njegovo ime je Walter? 277 00:28:14,905 --> 00:28:17,908 Kul. Ja, obdrži. 278 00:28:28,377 --> 00:28:29,878 Bom te našel. 279 00:28:32,089 --> 00:28:35,759 Onstran tega gozda je pleme. Tja bomo šli. 280 00:28:38,595 --> 00:28:40,973 Imajo vidce, ki bo prebral vaše vizije. 281 00:28:45,936 --> 00:28:47,312 gremo Nadaljuj... 282 00:28:49,106 --> 00:28:50,733 Prav... 283 00:28:58,824 --> 00:29:00,242 ... sem se spustil po toboganu. 284 00:29:00,868 --> 00:29:03,495 Potem sem si nalil vode nos in sem šel dol ... 285 00:29:03,662 --> 00:29:05,262 - ... in ničesar nisem videl. - Sovraštvo. 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,874 ja 287 00:29:08,876 --> 00:29:12,087 ljubica? kaj je narobe 288 00:29:55,547 --> 00:29:58,300 Walter Padick. Kaj storiti dolgujemo to veliko čast? 289 00:29:58,467 --> 00:30:01,428 Nekdo je uporabil portal tukaj, v tvojem mestu... 290 00:30:01,595 --> 00:30:03,764 ... brez vaše vednosti. 291 00:30:04,348 --> 00:30:06,934 Ubil hišnega demona. 292 00:30:07,893 --> 00:30:10,104 Oprostite mi, gospod. 293 00:30:10,896 --> 00:30:13,232 Ugotovili bomo, kdo je to je kršitelj in kam je šel. 294 00:30:13,690 --> 00:30:15,609 Že na tem. 295 00:30:16,151 --> 00:30:17,528 Zdaj bodi dober pes. 296 00:30:28,622 --> 00:30:29,832 Kri je človeška. 297 00:30:30,916 --> 00:30:31,959 Fant... 298 00:30:34,378 --> 00:30:36,046 Njegov sijaj je čist. 299 00:30:38,882 --> 00:30:41,510 Torej je tako prišel skozi. 300 00:30:41,885 --> 00:30:43,595 Gospod? 301 00:30:44,054 --> 00:30:45,806 Hišni demoni so mogočna bitja... 302 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ... ampak resnično močan jasnovidec bi to lahko preglasil. 303 00:30:50,227 --> 00:30:53,522 Fant z močnim sijajem dovolj za ubijanje demona? 304 00:30:54,189 --> 00:30:55,482 Jackpot. 305 00:30:55,649 --> 00:30:59,820 Sayre, ali dve koži nista imeli težave z otrokom včeraj? 306 00:31:16,378 --> 00:31:17,546 Ne jej tega. 307 00:31:18,130 --> 00:31:20,757 Ne želim nositi ti za preostanek poti. 308 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 Roland? 309 00:32:15,437 --> 00:32:16,480 Kaj so? 310 00:32:16,647 --> 00:32:18,023 Taheen. 311 00:32:18,732 --> 00:32:19,900 Pripadajo Walterju. 312 00:32:20,067 --> 00:32:22,110 Ne bežite po gozdu. Ni varno. 313 00:32:23,153 --> 00:32:24,696 Toda ti si bil tisti, ki je pobegnil. 314 00:32:25,280 --> 00:32:26,573 Rekel si, da si lačen. 315 00:32:30,911 --> 00:32:32,287 Kaj? 316 00:32:39,294 --> 00:32:41,338 Tukaj ste imeli tematske parke. 317 00:32:46,009 --> 00:32:49,263 Te starodavne strukture so preden je svet šel naprej. 318 00:32:49,429 --> 00:32:51,723 Nihče ne ve, kaj so. 319 00:32:52,182 --> 00:32:53,684 To so tematski parki. 320 00:32:57,896 --> 00:32:58,939 Videl sem, da se boriš z njim. 321 00:33:02,276 --> 00:33:03,796 Bilo je polje, prekrito s trupli. 322 00:33:11,493 --> 00:33:13,745 To je bilo naše zadnje stališče. 323 00:33:17,457 --> 00:33:19,626 Tisti dan sem izgubil očeta. 324 00:33:22,379 --> 00:33:23,463 Si videl to? 325 00:33:31,430 --> 00:33:33,307 Je šlo za Tower? 326 00:33:35,267 --> 00:33:37,102 Vojna? 327 00:33:38,520 --> 00:33:40,230 ja 328 00:33:42,441 --> 00:33:44,359 Zdaj pa pojej svojega zajca. 329 00:33:51,533 --> 00:33:53,452 V čast mi je spoznati vi osebno, gospod. 330 00:33:53,618 --> 00:33:54,745 Kaj te pripelje sem? 331 00:33:54,911 --> 00:33:56,079 Kako mu lahko služimo? 332 00:33:56,246 --> 00:33:58,290 No, slišal sem, da si izgubil otroka. 333 00:34:00,125 --> 00:34:01,918 To... Ni bila naša krivda. 334 00:34:02,085 --> 00:34:05,547 Kot da bi otrok vedel, kaj smo bili. Delamo vse, kar lahko ... 335 00:34:05,714 --> 00:34:08,759 - Ime in lokacija. - Vse je tukaj. 336 00:34:14,389 --> 00:34:16,933 "Jake Chambers." 337 00:34:19,644 --> 00:34:21,730 Zdaj pa ubij... 338 00:34:21,897 --> 00:34:23,106 ... drug drugega. 339 00:34:26,068 --> 00:34:28,612 pomiri se Uživajte v predstavi, ljudje. 340 00:34:29,196 --> 00:34:31,948 Ničesar še nisi videl. 341 00:34:42,042 --> 00:34:43,502 Rišeš z dobro roko. 342 00:34:49,466 --> 00:34:50,717 Ne vem kaj je to. 343 00:34:54,971 --> 00:34:56,014 To je zemljevid. 344 00:34:58,392 --> 00:35:01,853 Oče mi je pokazal... Enkrat takšen zemljevid. 345 00:35:06,108 --> 00:35:10,654 Znotraj kroga je vaš svet in moj svet... 346 00:35:11,446 --> 00:35:12,697 ... mnogi drugi. 347 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 Nihče ne ve, koliko. 348 00:35:15,283 --> 00:35:19,788 Temni stolp stoji pri središče vseh stvari. 349 00:35:21,957 --> 00:35:24,918 In tam je stal od začetek časa. 350 00:35:25,585 --> 00:35:28,547 In oddaja močno energijo ... 351 00:35:28,713 --> 00:35:31,049 ... ki varuje vesolje ... 352 00:35:31,216 --> 00:35:33,718 ... nas ščiti pred zunanjim. 353 00:35:33,885 --> 00:35:35,470 Kako to misliš "zunaj"? 354 00:35:36,596 --> 00:35:37,889 Kaj je zunaj vesolja? 355 00:35:42,436 --> 00:35:45,021 Zunaj je neskončna tema... 356 00:35:45,188 --> 00:35:49,192 ... poln demonov, ki nas poskušajo priti do nas. 357 00:35:49,776 --> 00:35:53,655 Walter hoče porušiti stolp in jih spusti noter. 358 00:35:54,948 --> 00:35:57,117 Ko stolp pade, bo on vladal ... 359 00:35:57,284 --> 00:35:59,828 ... v svetu polnem pošasti. 360 00:36:00,871 --> 00:36:02,831 Ampak poskušaš ustavite ga, kajne? 361 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 Za zaščito stolpa. 362 00:36:06,918 --> 00:36:08,462 Videl sem, kako so ga poskušali uničiti. 363 00:36:08,628 --> 00:36:11,673 - Če bi le lahko prišli tja ... - Ne obstaja "mi," Jake. 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,259 Zame je pomembno le to, da najdem... 365 00:36:14,426 --> 00:36:16,928 ... in ubiti Walterja. 366 00:36:17,596 --> 00:36:19,306 To je vse. 367 00:37:01,848 --> 00:37:03,683 Žarkovni potres. 368 00:37:04,142 --> 00:37:05,185 Močna. 369 00:37:06,686 --> 00:37:08,063 Sliši se kot kriki. 370 00:37:17,572 --> 00:37:19,658 Prav tako so kot potresi se vrnemo domov. 371 00:37:20,408 --> 00:37:23,578 Ja, kaj se zgodi v enem svetu... 372 00:37:23,745 --> 00:37:25,497 ... odmeva v drugih. 373 00:37:26,665 --> 00:37:29,000 Upam, da je moja mama v redu. 374 00:37:32,462 --> 00:37:34,673 Poskusi zaspati. 375 00:37:37,676 --> 00:37:39,803 To se ne dogaja. 376 00:37:47,143 --> 00:37:48,979 Jake. 377 00:37:51,856 --> 00:37:54,192 Jake. 378 00:38:06,079 --> 00:38:07,247 Hej, mali. 379 00:38:10,333 --> 00:38:12,377 Kje si? 380 00:38:26,558 --> 00:38:29,185 Vsakdo, ki hodi s tabo, umre. 381 00:38:39,863 --> 00:38:40,905 Jake. 382 00:38:56,630 --> 00:38:57,714 Hej, mali. 383 00:38:59,716 --> 00:39:01,509 oče? 384 00:39:02,469 --> 00:39:04,596 Dolgo časa. 385 00:39:06,973 --> 00:39:09,934 Lepo te je videti, človek. Postal si visok. 386 00:39:10,560 --> 00:39:12,604 To ni resnično. 387 00:39:13,730 --> 00:39:15,565 - Ti si ... - Mrtev? 388 00:39:15,732 --> 00:39:17,692 Ne tukaj. 389 00:39:19,569 --> 00:39:21,029 pogrešal sem te 390 00:39:21,196 --> 00:39:23,073 Tudi jaz sem te pogrešal, mali. 391 00:39:23,907 --> 00:39:25,116 pridi no 392 00:39:25,283 --> 00:39:26,493 V redu je. 393 00:39:29,954 --> 00:39:31,998 Pojdimo domov. 394 00:39:37,962 --> 00:39:39,172 št. 395 00:39:43,635 --> 00:39:45,512 Tema in ogenj. 396 00:39:50,517 --> 00:39:51,976 Jake! 397 00:39:52,352 --> 00:39:53,937 Stran od tega! 398 00:40:12,288 --> 00:40:14,958 Roland. Moj sin. 399 00:40:17,001 --> 00:40:18,044 pridi z menoj 400 00:40:26,219 --> 00:40:27,220 V redu je. 401 00:40:27,387 --> 00:40:29,222 Izginilo je. 402 00:40:31,516 --> 00:40:33,059 Moj oče je bil tam notri. 403 00:40:34,018 --> 00:40:36,354 Ne, čutijo tvojo šibkost ... 404 00:40:36,521 --> 00:40:39,065 ... ustvarjajo iluzije, da vas zamotijo. 405 00:40:40,108 --> 00:40:42,485 To ni bil nihče, ki ga poznate. 406 00:40:43,695 --> 00:40:45,280 žal mi je 407 00:40:50,368 --> 00:40:52,662 To je bila le majhna solza. 408 00:40:52,829 --> 00:40:55,832 Zgodijo se po vsakem napad na Tower. 409 00:40:55,999 --> 00:40:59,836 Te stvari prihajajo če stolp pade, kajne? 410 00:41:00,003 --> 00:41:01,045 ja 411 00:41:01,212 --> 00:41:03,923 Če pa najdemo tisto mesto, kjer obdržijo otroke, lahko bi... 412 00:41:04,132 --> 00:41:06,050 - Psst, shh, shh. - Kaj? 413 00:41:06,217 --> 00:41:07,886 Nekaj ​​je prišlo ven. 414 00:41:16,728 --> 00:41:18,563 beži! Jake, beži! 415 00:42:44,107 --> 00:42:46,067 Potreboval boš pomoč. 416 00:42:46,234 --> 00:42:47,777 Bolelo me je huje. 417 00:42:48,403 --> 00:42:50,154 Ampak ti krvaviš. 418 00:42:50,321 --> 00:42:52,782 Hitro ozdravim. 419 00:42:55,118 --> 00:42:57,328 Dobro si se znašel. 420 00:42:57,495 --> 00:43:00,123 To je bilo pogumno, poseči po puški. 421 00:43:03,585 --> 00:43:05,044 Našli ga bodo, Laurie. 422 00:43:05,420 --> 00:43:08,590 Izpolnili smo vse obrazce. Imajo njegovo sliko. 423 00:43:20,768 --> 00:43:23,062 Upam, da mi ne zameriš počutim se kot doma. 424 00:43:23,229 --> 00:43:25,273 Od koder prihajam, mi nimajo piščanca. 425 00:43:25,440 --> 00:43:27,984 - Kdo za vraga si ti? - Oh, saj me poznaš, Lon. 426 00:43:28,151 --> 00:43:29,903 Ti si tisti, ki me je poklical sem. 427 00:43:30,069 --> 00:43:31,112 Ne po telefonu... 428 00:43:31,279 --> 00:43:34,324 ... ampak z vsako vašo željo da se znebim predrznika... 429 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... vse v upanju, da mamica tam bi te lahko imel najraje. 430 00:43:38,995 --> 00:43:41,414 Ampak vedno boš zapolnil sedeže, Lon. 431 00:43:42,040 --> 00:43:43,958 - Takoj pojdi od tod. - Lon. 432 00:43:45,793 --> 00:43:47,712 To je moški z Jakovih risb. 433 00:43:50,924 --> 00:43:52,550 Risbe? 434 00:43:55,511 --> 00:43:56,721 Nehajte dihati. 435 00:43:57,931 --> 00:43:59,515 - Aah! - Tiho. 436 00:44:02,685 --> 00:44:04,062 Risbe. 437 00:44:13,154 --> 00:44:14,364 Pokaži mi. 438 00:44:44,560 --> 00:44:48,982 No, izgleda, da sem dobil sem zalezovalca. 439 00:45:05,498 --> 00:45:07,375 Strelec. 440 00:45:22,056 --> 00:45:25,184 Ta tvoj sin je prav poseben, kajne? 441 00:45:37,405 --> 00:45:40,908 Krivda, ki jo moraš čutiti ... 442 00:45:42,410 --> 00:45:44,662 ... ne verjame vanj. 443 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 In poslal si svojega edinega otroka v azilni dom. 444 00:45:52,962 --> 00:45:55,089 sramota... 445 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 ... na tebi. 446 00:46:58,486 --> 00:46:59,654 Neznanec se približuje! 447 00:47:03,699 --> 00:47:05,326 Zberite se! 448 00:47:09,789 --> 00:47:12,166 Dolgi dnevi, prijetne noči. 449 00:47:12,333 --> 00:47:14,293 Naj imate dvakrat toliko. 450 00:47:14,877 --> 00:47:18,381 Nisem videl nobenega od vaših prijazen, saj sem bil mladenič. 451 00:47:18,840 --> 00:47:20,341 Videti te tukaj, živega ... 452 00:47:20,508 --> 00:47:22,426 Kdo je vaš najmočnejši videc? 453 00:47:23,010 --> 00:47:24,137 To bi bil jaz. 454 00:47:25,346 --> 00:47:26,681 Jaz sem Arra. 455 00:47:27,682 --> 00:47:30,184 Fant tukaj ima vizije tega kraja. 456 00:47:31,727 --> 00:47:33,938 Vedeti moram, kje je. 457 00:47:37,483 --> 00:47:39,902 Človek v črnem. 458 00:47:40,069 --> 00:47:42,238 Nekaj ​​nam je uspelo resna škoda, gospod... 459 00:47:42,386 --> 00:47:44,466 - ... ampak ni padlo. - Nič od tega ni pomembno. 460 00:47:44,490 --> 00:47:47,243 Našel sem enega. Ta otrok gre podreti stolp ... 461 00:47:47,451 --> 00:47:49,829 ... vse po njegovem osamljenem. 462 00:47:50,288 --> 00:47:52,456 - Kje je ta otrok? - Tukaj je ... 463 00:47:52,623 --> 00:47:54,250 ... na Mid-World ... 464 00:47:54,417 --> 00:47:58,087 ... iščem starega prijatelja moj, Roland iz Elda. 465 00:47:59,046 --> 00:48:01,340 Čakaj, vse sem mislil Revolveraši so bili mrtvi. 466 00:48:02,091 --> 00:48:04,091 Roland je vedno imel moteča sposobnost... 467 00:48:04,177 --> 00:48:06,179 ... upreti se mojim čarovnijam. 468 00:48:06,345 --> 00:48:08,431 Tako sem vse pobil mu je bilo kdaj mar. 469 00:48:09,348 --> 00:48:12,059 Nazadnje sem slišal, da je gostoval Mohaine brez cilja. 470 00:48:12,226 --> 00:48:14,786 - Tja gre fant. - Puščava Mohaine? Ali ni to...? 471 00:48:14,810 --> 00:48:17,148 Ogromen. ja In takšen je tudi Shine tega fanta. 472 00:48:17,315 --> 00:48:20,234 Poslal bom naše sledilce v regiji, gospod. 473 00:48:31,787 --> 00:48:33,206 To bo še slabše. 474 00:48:33,372 --> 00:48:36,209 Ničesar nimam ki lahko pomaga pri tem. 475 00:48:36,375 --> 00:48:38,002 Moraš počivati, pustiti, da se zaceli. 476 00:48:38,669 --> 00:48:40,379 Jaz bom v redu. 477 00:48:43,049 --> 00:48:44,175 Hvala, Sai. 478 00:48:44,342 --> 00:48:46,582 Prišel si vse od Keystone Earth, da ga najdem. 479 00:48:49,180 --> 00:48:51,891 Njegov sijaj je onstran karkoli sem kdaj videl. 480 00:48:53,601 --> 00:48:54,727 Sijaj? 481 00:48:54,894 --> 00:48:56,062 Psihične moči. 482 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 Le redki se rodijo s tem darom. 483 00:48:59,190 --> 00:49:03,236 Pogosto je moč tako majhna, ljudje sploh ne vedo, da ga imajo. 484 00:49:04,028 --> 00:49:07,615 Tvoj sijaj gori tako močno, Jake. 485 00:49:07,782 --> 00:49:11,702 Ti imaš potencial, jaz pa ga ne morem celo začeli razumeti. 486 00:49:11,869 --> 00:49:13,037 Vau. 487 00:49:15,539 --> 00:49:17,375 Njen glas je bil v moji glavi. 488 00:49:17,541 --> 00:49:20,294 Tvoj dar je izjemen, Jake. 489 00:49:20,461 --> 00:49:23,673 Zaradi tega si videl čez svetove. 490 00:49:25,258 --> 00:49:26,717 Risba. 491 00:49:26,884 --> 00:49:28,302 Kaj pa risba? 492 00:49:31,639 --> 00:49:33,808 Koncentriraj se. 493 00:49:33,975 --> 00:49:36,727 Delite svoje vizije z menoj. 494 00:49:43,859 --> 00:49:45,486 Odpri se. 495 00:49:47,488 --> 00:49:49,365 Pokaži mi. 496 00:49:55,579 --> 00:49:57,039 Mož v črnem ... 497 00:49:57,206 --> 00:49:58,416 Jake. 498 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 Pobegnil čez puščavo. 499 00:50:03,879 --> 00:50:05,798 Povej mi 500 00:50:06,132 --> 00:50:07,633 kje je 501 00:50:09,176 --> 00:50:10,553 Severne pustinje. 502 00:50:15,182 --> 00:50:17,601 To je več kot šest mesecev potovanja. 503 00:50:19,562 --> 00:50:21,522 Lahko pa me spraviš tja hitreje od tega. 504 00:50:21,689 --> 00:50:24,525 Mož v črnem in njegovi možje spremljajte vsa potovanja po portalu. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,528 - Moram priti tja. - Portali. 506 00:50:27,695 --> 00:50:29,947 Nismo vam mogli pomagati, tudi če bi želeli. 507 00:50:30,114 --> 00:50:33,784 Edini način za dostop do njihovega ozemlja je iz ene od njihovih baz. 508 00:50:36,162 --> 00:50:38,289 Potem mi bo uspelo peš. 509 00:50:38,956 --> 00:50:40,166 Počakaj. 510 00:50:41,792 --> 00:50:43,961 Lažne kože ... 511 00:50:44,712 --> 00:50:47,006 ... jemljejo otroke iz različni svetovi, kajne? 512 00:50:47,173 --> 00:50:48,716 Poskušali so me vzeti iz New Yorka. 513 00:50:48,883 --> 00:50:51,969 - Ali to ne pomeni, da so...? - Tam imajo bazo. 514 00:50:52,595 --> 00:50:55,848 S portalom, ki lahko sprejme me prav na to mesto. 515 00:50:58,559 --> 00:51:01,020 Poslali nas boste na Keystone Earth. 516 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Napajanje preusmerjamo na generatorje. 517 00:51:13,574 --> 00:51:15,618 Portal bo pripravljen v kratkem. 518 00:51:18,704 --> 00:51:20,664 Ali imajo v vašem svetu orožje? 519 00:51:21,916 --> 00:51:22,958 ja 520 00:51:24,085 --> 00:51:26,921 In krogle, ali so kot redki, kot so tukaj? 521 00:51:28,089 --> 00:51:30,132 Všeč ti bo Zemlja. Veliko. 522 00:51:36,639 --> 00:51:40,518 Dogovorili smo se, da portala nikoli ne bomo uporabljali razen če bi bila vas v nevarnosti. 523 00:51:40,684 --> 00:51:42,478 Ugotovili bodo, da ga imamo, in prišli. 524 00:51:42,645 --> 00:51:45,815 Ne moremo ubogati Gunslingerja. To je zakon. 525 00:51:45,981 --> 00:51:48,609 - Kako veš, kaj je? - Arra. 526 00:51:48,776 --> 00:51:49,985 Gotovo ste ga brali. 527 00:51:50,611 --> 00:51:52,655 Kaj vidite? 528 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 On je Roland iz Gileada. 529 00:51:58,619 --> 00:52:00,121 Zadnji iz rodu Elda. 530 00:52:05,668 --> 00:52:09,046 Toda Mož v črnem je njegova duša v žepu... 531 00:52:09,588 --> 00:52:13,300 ... in njegovo srce razjeden od maščevanja. 532 00:52:14,135 --> 00:52:15,719 On ni Gunslinger. 533 00:52:16,762 --> 00:52:18,681 Ne več. 534 00:52:20,391 --> 00:52:21,934 Ali pa bi nam povedali drugače? 535 00:52:23,894 --> 00:52:25,980 Samo koza bi lagala vidcu. 536 00:52:26,147 --> 00:52:28,232 Sramotite svoje prednike. 537 00:52:28,399 --> 00:52:30,693 Gunslingers so prisegli prisega za obrambo stolpa... 538 00:52:30,860 --> 00:52:32,528 Poglej okoli sebe. 539 00:52:33,821 --> 00:52:35,239 Vojne je konec in izgubili smo. 540 00:52:38,325 --> 00:52:42,246 Če si zapustil svoje malo zatočišče, to bi videli sami. 541 00:52:42,997 --> 00:52:45,708 Tema je povsod... 542 00:52:45,875 --> 00:52:48,085 ... in se poskuša boriti proti nič ne doseže. 543 00:52:50,087 --> 00:52:53,257 Boril sem se za obrambo stolpa preden se je večina od vas sploh rodila. 544 00:52:54,175 --> 00:52:55,676 Vedno je bitka. 545 00:52:55,843 --> 00:52:57,386 Vedno. 546 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 Ampak nič več. 547 00:53:00,473 --> 00:53:02,433 Ali ne izgubljamo zato? 548 00:53:02,600 --> 00:53:05,352 Ker so vsi nehali verjeti. 549 00:53:05,519 --> 00:53:10,483 Dokler ni teme tam bo stolp padel. 550 00:53:11,150 --> 00:53:14,236 In preden se to zgodi, Maščeval se bom. 551 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 Poglej. 552 00:53:34,798 --> 00:53:36,008 Rešil mi je življenje. 553 00:53:38,010 --> 00:53:40,095 In me niti ne mara tako zelo. 554 00:53:43,057 --> 00:53:44,683 Še vedno je Gunslinger. 555 00:53:45,726 --> 00:53:47,728 Vem, da je. 556 00:53:51,273 --> 00:53:53,484 Moral bi biti pripravljen kadarkoli zdaj. 557 00:53:53,651 --> 00:53:55,319 Takoj ko se poravna, se mora odpreti ... 558 00:53:55,486 --> 00:53:57,696 ... v neoviranem območje v vašem mestu... 559 00:53:57,863 --> 00:53:59,823 ... na vaši različici Zemlje. 560 00:53:59,990 --> 00:54:01,283 "Mora"? 561 00:54:01,450 --> 00:54:02,910 Tehnologija je zelo stara. 562 00:54:03,077 --> 00:54:05,663 Zapomni si to številko. To je tvoja pot nazaj. 563 00:54:06,121 --> 00:54:07,248 Razumem 564 00:54:07,414 --> 00:54:08,958 Bil sem tam. 565 00:54:14,672 --> 00:54:15,714 hej 566 00:54:16,549 --> 00:54:18,425 Si v redu? 567 00:54:24,014 --> 00:54:25,432 kaj je narobe 568 00:54:54,211 --> 00:54:56,297 Izgubljamo moč. 569 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Gospod, v vasi so. 570 00:55:16,108 --> 00:55:18,736 Oh, ne. Faras. 571 00:55:18,902 --> 00:55:21,322 - Lahko to popraviš? - V vasi imamo rezervne dele. 572 00:55:24,867 --> 00:55:28,120 Jake, poišči nekam blizu skriti, razumeš? 573 00:55:28,621 --> 00:55:29,663 ja 574 00:55:46,263 --> 00:55:47,348 pridi no 575 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 Pojdi noter! 576 00:55:49,016 --> 00:55:51,602 - Moramo iti! Pohitite! - Si v redu? 577 00:55:54,021 --> 00:55:55,272 Pojdi po orožje! 578 00:55:56,649 --> 00:55:58,233 V katero smer? 579 00:55:58,400 --> 00:56:00,235 tam notri. 580 00:56:01,320 --> 00:56:02,613 Tam je. 581 00:56:04,239 --> 00:56:05,574 Poškodovan je. 582 00:56:05,741 --> 00:56:08,160 moj otrok! prosim! 583 00:56:09,953 --> 00:56:12,122 Njegove puške so skovane iz jekla ... 584 00:56:12,289 --> 00:56:14,667 ... meča samega Arthurja Elda. 585 00:56:17,294 --> 00:56:19,630 Mislim, da ga Keystonerji imenujejo Excalibur. 586 00:56:27,596 --> 00:56:30,307 Prosim, samo pojdi! 587 00:56:32,810 --> 00:56:35,354 Samo poiščite pomoč, prosim! 588 00:56:41,443 --> 00:56:43,843 - Moramo od tod. - Ne, moram jih spraviti ven! 589 00:56:43,867 --> 00:56:45,869 Ne, ne, prosim, iti morava! 590 00:56:46,323 --> 00:56:48,409 - Ahh! - Teči. 591 00:56:50,911 --> 00:56:53,122 - Gremo! - Na pomoč! 592 00:56:53,288 --> 00:56:54,748 Pojdi po dele. 593 00:56:54,915 --> 00:56:56,041 oče! 594 00:57:05,884 --> 00:57:07,124 Zasledovali so našega fanta. 595 00:57:07,219 --> 00:57:08,637 Zakaj bi želeli našega fanta? 596 00:57:44,715 --> 00:57:45,758 prav. 597 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 - Vklopite vodne črpalke. - Takoj, gospod. 598 00:57:49,386 --> 00:57:51,146 - Ne! - Poskušajmo jih spraviti ven! 599 00:57:52,473 --> 00:57:55,184 - V redu, jaz bom poskrbel zate! - V redu. 600 00:57:55,350 --> 00:57:57,978 Tukaj ste. v redu 601 00:57:58,145 --> 00:57:59,730 Pridi sem. 602 00:58:14,787 --> 00:58:17,498 Nisi ga mogel rešiti, Roland. 603 00:58:23,462 --> 00:58:24,713 Gospod, Shine. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,590 To je fant. Dobi ga. 605 00:58:32,596 --> 00:58:34,014 Jake. 606 00:58:44,399 --> 00:58:45,609 Jake. 607 00:58:45,776 --> 00:58:48,445 - Tukaj so zaradi njega. Vem. 608 00:58:52,991 --> 00:58:54,535 Roland. 609 00:58:55,369 --> 00:58:57,996 kaj delaš - Tiho. 610 00:59:26,608 --> 00:59:30,153 Roland. prosim Pomagaj mi, prosim. 611 01:00:10,777 --> 01:00:11,945 Gremo! Gremo! 612 01:00:12,112 --> 01:00:13,614 Moramo oditi. 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,990 Tukaj ni varen. 614 01:00:15,157 --> 01:00:17,826 In dokler je tukaj, tudi ti nisi. 615 01:00:17,993 --> 01:00:19,077 Imamo ta boj. 616 01:00:20,203 --> 01:00:22,539 - Daj no. - Pojdi. 617 01:00:23,498 --> 01:00:24,541 Jake. 618 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 Bodite previdni pri uporabi Shine. Sledijo vam. 619 01:00:29,671 --> 01:00:31,431 Poravnava portala je končana. 620 01:00:31,548 --> 01:00:32,799 pridi no 621 01:00:37,679 --> 01:00:39,514 Ne, ni še pripravljeno. 622 01:00:50,859 --> 01:00:52,486 - Nož. - On je kuhar. 623 01:00:53,070 --> 01:00:54,696 pridi no 624 01:01:05,332 --> 01:01:07,751 Toliko ljudi. 625 01:01:15,300 --> 01:01:18,637 Potrebujemo vam pomoč. Takoj zdaj. 626 01:01:25,894 --> 01:01:27,396 Imeli so portal. 627 01:01:28,689 --> 01:01:30,273 Mislim, da jih ni več. 628 01:01:46,832 --> 01:01:48,709 Daj mi koordinate. 629 01:01:52,587 --> 01:01:56,466 Še zadnjič kolo, stari prijatelj. 630 01:02:00,971 --> 01:02:02,597 To je norost. 631 01:02:02,764 --> 01:02:05,267 Ne moreš vstopiti v a tukajšnja bolnišnica, ki nosi orožje. 632 01:02:05,434 --> 01:02:07,602 Zaupaj mi. pridi no 633 01:02:10,564 --> 01:02:12,774 Naj jaz govorim. 634 01:02:15,989 --> 01:02:18,214 Živjo. Dobili ste Laurie, Lona in Jakea. 635 01:02:18,238 --> 01:02:19,598 Prosim, pustite podrobno sporočilo ... 636 01:02:19,740 --> 01:02:22,409 ... in vrnili se bomo k čim prej. 637 01:02:22,576 --> 01:02:24,369 To je grozno. poskusite 638 01:02:24,536 --> 01:02:27,176 - To izgleda grdo. kaj je - Moraš poskusiti. Grozno je. 639 01:02:27,247 --> 01:02:28,987 Ne želim poskusiti, če je grozno. 640 01:02:29,012 --> 01:02:30,107 Je kot mango... 641 01:02:30,250 --> 01:02:32,961 Ali tukajšnje živali še govorijo? 642 01:02:33,128 --> 01:02:36,173 Kaj? Ne, to je reklama. 643 01:02:40,052 --> 01:02:41,887 Čakaj, kaj misliš s "še"? 644 01:02:42,054 --> 01:02:43,805 Tukaj je. 645 01:02:43,972 --> 01:02:45,223 Gospod Deschain. 646 01:02:46,224 --> 01:02:48,143 Vidim, da antibiotiki delujejo. 647 01:02:48,310 --> 01:02:51,229 Na lestvici od ena do 10, kako huda je tvoja bolečina? 648 01:02:53,148 --> 01:02:54,566 Prav... 649 01:02:54,733 --> 01:02:57,110 Bil si v zelo slabem stanju. 650 01:02:57,277 --> 01:02:59,071 Presenečen sem, da sploh sediš. 651 01:02:59,237 --> 01:03:00,697 Sem močnejši od večine. 652 01:03:02,699 --> 01:03:04,201 To čustvo imamo pogosto. 653 01:03:04,367 --> 01:03:07,287 Torej poleg vaše okužbe in rana od... 654 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 ... incident s kostumsko zabavo ... 655 01:03:09,623 --> 01:03:13,960 ... našli smo tudi sledi hepatitis A, B, E in ... 656 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 ... kronična radiacijska bolezen. 657 01:03:20,300 --> 01:03:22,844 Ali ste potovali v tujino v zadnjih nekaj mesecev? 658 01:03:28,141 --> 01:03:31,645 Ne. Bil sem tukaj na Keystone Earth. 659 01:03:35,273 --> 01:03:36,650 Sem torej ozdravljen ali ne? 660 01:03:36,777 --> 01:03:39,497 Zadržali te bomo tukaj ponoči za spremljanje vašega napredka. 661 01:03:39,521 --> 01:03:41,488 Mogoče jutri popoldan... kaj počneš št. 662 01:03:41,655 --> 01:03:43,466 - Ne morem ostati tukaj. - Moraš se vrniti k temu. 663 01:03:43,490 --> 01:03:45,325 - Gospod Deschain, potrebujete... - Za vaše storitve. 664 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 - Počakaj, kaj? - Naj bodo vaši dnevi dolgi. 665 01:03:47,494 --> 01:03:49,079 Toda k temu se morate vrniti. 666 01:03:49,246 --> 01:03:50,789 - Gospod Deschain? - Prinesi moje puške. 667 01:03:52,582 --> 01:03:54,459 To so zdravila proti bolečinam in vitamini. 668 01:03:56,711 --> 01:03:59,548 Želite vzeti le enega ali dva naenkrat... 669 01:04:00,590 --> 01:04:03,051 - ... čas. - Hej srček. 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 Se lahko pridružimo zabavi? 671 01:04:06,263 --> 01:04:09,182 Oba sta pozabila na obrazi vaših očetov. 672 01:04:11,309 --> 01:04:13,311 Verjetno ne bi smel pogovarjaj se z ljudmi tukaj. 673 01:04:23,572 --> 01:04:25,240 kaj je to 674 01:04:25,907 --> 01:04:26,950 Sladkor. 675 01:04:28,743 --> 01:04:31,913 Kako bomo našli portal? New York je precej velik kraj. 676 01:04:32,080 --> 01:04:33,290 ne vem 677 01:04:33,456 --> 01:04:37,002 Samo Walterju ne smem sporočiti kako prihajam po njega. 678 01:04:45,635 --> 01:04:47,470 Imam idejo. 679 01:04:50,473 --> 01:04:53,727 Ta zdravila proti bolečinam delujejo hitro. 680 01:04:53,894 --> 01:04:55,854 Tako dobro se nisem počutil že leta. 681 01:04:56,021 --> 01:04:57,772 Ja, imamo dobre stvari. 682 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 Imate še kaj tega sladkorja? 683 01:05:02,235 --> 01:05:04,070 Ničesar se ni treba bati. 684 01:05:04,446 --> 01:05:06,865 Obljubim ti, karkoli se zgodi ... 685 01:05:07,032 --> 01:05:09,034 ... boste mirni. 686 01:05:09,201 --> 01:05:12,204 - Ti boš ... - Videc, ki laže. 687 01:05:14,372 --> 01:05:15,457 Najslabša vrsta. 688 01:05:17,626 --> 01:05:19,836 že si mi všeč. 689 01:05:21,129 --> 01:05:22,714 Pridi zdaj. 690 01:05:24,382 --> 01:05:25,550 adijo 691 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 Pogovarjaj se. 692 01:05:31,056 --> 01:05:32,599 ššš 693 01:05:33,225 --> 01:05:36,853 Ne bori se proti temu. kje je vzel fanta? 694 01:05:38,563 --> 01:05:39,606 Jake? 695 01:05:39,773 --> 01:05:41,816 Chambers, da. kje 696 01:05:46,821 --> 01:05:50,492 - Ključ ... Ključ ... - Keystone Earth. 697 01:05:50,659 --> 01:05:51,701 Hvala. 698 01:06:01,670 --> 01:06:03,838 Hej, se me spomniš? 699 01:06:07,300 --> 01:06:09,261 Rekli ste, da so prestopili otroke. 700 01:06:10,971 --> 01:06:12,555 Ti si bil eden izmed njih, kajne? 701 01:06:13,390 --> 01:06:16,268 Izgubil sem ga. Sijaj. 702 01:06:17,394 --> 01:06:18,834 Po kateri poti so te peljali? 703 01:06:18,858 --> 01:06:21,690 - Ne, ne, teči moraš. - Se spomniš? Portal, vrata. 704 01:06:21,856 --> 01:06:23,733 - Karkoli, prosim. - Skoraj je konec. 705 01:06:23,900 --> 01:06:25,110 Skoraj je konec. 706 01:06:25,277 --> 01:06:27,070 Skoraj je konec. Skoraj je konec. 707 01:06:27,237 --> 01:06:29,698 Me slišiš? 708 01:06:29,864 --> 01:06:31,658 Zapomni si. Pokaži mi. 709 01:06:35,328 --> 01:06:36,371 Dixie. 710 01:06:36,538 --> 01:06:37,789 Jake! 711 01:06:38,957 --> 01:06:40,667 Jake! 712 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Lahko sledijo Sijaju. 713 01:06:44,129 --> 01:06:45,672 v redu 714 01:06:48,717 --> 01:06:51,094 Vem, kaj si. 715 01:06:52,429 --> 01:06:54,389 Strelec. 716 01:06:55,473 --> 01:06:57,142 pojdi 717 01:07:02,188 --> 01:07:05,358 Moral bi imeti dovolj, da bi ga našel. dobil da pridem domov in naredim nekaj raziskav. 718 01:07:05,525 --> 01:07:06,698 Tvoj dom? 719 01:07:06,778 --> 01:07:08,969 Ja, mami moram povedati, da sem v redu. 720 01:07:09,654 --> 01:07:11,694 Razširili smo sledilnike po vsem mestu. 721 01:07:11,823 --> 01:07:13,366 O njem še ni sledi, gospod. 722 01:07:13,533 --> 01:07:15,660 Nekaj majhnih konic, ampak premalo za piljenje. 723 01:07:15,827 --> 01:07:17,037 Ne skrbi, Dicky-boy. 724 01:07:17,203 --> 01:07:18,913 - Pokril sem te. - Gospod? 725 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 Pustil sem presenečenje za našega malega prijatelja. Samo bodi pripravljen. 726 01:07:22,417 --> 01:07:25,170 - Verjetno bi moral počakati tukaj. - Stari. 727 01:07:25,337 --> 01:07:27,422 - Kje za vraga si bil? - Timmy. Hm... 728 01:07:27,589 --> 01:07:28,715 kdo je to 729 01:07:30,216 --> 01:07:31,509 Ti bom povedal kasneje. 730 01:07:31,676 --> 01:07:34,095 Kako sta mama in Lon? Oni mora biti nor. 731 01:07:34,387 --> 01:07:36,181 Od včeraj jih ni bilo doma. 732 01:07:39,142 --> 01:07:40,685 mama, mama. 733 01:07:51,363 --> 01:07:52,405 - Mami? - Jake. 734 01:07:52,572 --> 01:07:53,865 - Mami? mama! mama! - Jake! 735 01:07:57,619 --> 01:07:59,079 št. 736 01:07:59,537 --> 01:08:00,580 Ne, ne. 737 01:08:00,747 --> 01:08:04,542 Ne, ne. Ne, ne, ne. 738 01:08:05,585 --> 01:08:06,920 Ne, ne, ne. 739 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 Ne, mama. Ne, ne, ne. 740 01:08:10,924 --> 01:08:12,258 Ne, ne, mama. 741 01:08:20,892 --> 01:08:22,310 št. 742 01:08:23,353 --> 01:08:24,938 Ne, ne, mama. 743 01:08:25,105 --> 01:08:26,398 - Risbe. - mama. 744 01:08:26,564 --> 01:08:27,732 Bom hitro naredil. 745 01:08:28,608 --> 01:08:29,651 Jake! 746 01:08:32,987 --> 01:08:34,322 št. 747 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 Ne, Jake. 748 01:08:36,157 --> 01:08:38,034 - Ne vidi se. - mama. 749 01:08:38,201 --> 01:08:40,412 To je tisto, kar hoče. 750 01:08:41,204 --> 01:08:44,124 - Zasleduje te. - Mrtva je. 751 01:08:44,290 --> 01:08:45,417 Zapri svoj um. 752 01:08:46,251 --> 01:08:49,045 Zapri svoj um. Naj bolečina te preganja, Jake. 753 01:08:50,171 --> 01:08:51,214 Ubil jo je. 754 01:08:51,965 --> 01:08:54,050 Vem. vem - Ubil jo je. 755 01:08:58,388 --> 01:08:59,889 pridi sem 756 01:09:30,462 --> 01:09:32,672 ubil ga bom. 757 01:09:34,257 --> 01:09:35,508 Za naju oba. 758 01:09:43,308 --> 01:09:45,435 Kaj pa Stolp? 759 01:09:50,857 --> 01:09:54,569 Moja mama je umrla, da bi lahko ti se maščuješ? 760 01:09:58,823 --> 01:10:01,493 Mogoče je tvoj svet skoraj ni več, mojega pa ni. 761 01:10:01,659 --> 01:10:04,454 Sam si rekel, dokler ker je tema zunaj... 762 01:10:04,621 --> 01:10:07,123 ... Tower je vedno v nevarnosti. 763 01:10:10,877 --> 01:10:12,921 Veste, imeli so prav. 764 01:10:15,882 --> 01:10:18,051 Ti nisi Gunslinger. 765 01:10:22,805 --> 01:10:23,848 Tukaj. 766 01:10:24,015 --> 01:10:26,267 Imenuje se Dixie Pig. 767 01:10:26,559 --> 01:10:28,061 Je na Plymouthu in Pearlu. 768 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 Ko sem bil mlajši ... 769 01:10:47,914 --> 01:10:50,667 ... recitiral bi Gunslinger's Creed. 770 01:10:53,336 --> 01:10:55,797 Pomirja srce in um. 771 01:10:57,507 --> 01:10:59,968 Že leta nisem govoril. 772 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 Ne ciljam z roko. 773 01:11:25,994 --> 01:11:30,039 Kdor cilja z roko, ima pozabil obraz svojega očeta. 774 01:11:31,541 --> 01:11:33,042 Ciljam z očesom. 775 01:11:36,212 --> 01:11:38,798 Ne streljam z roko. 776 01:11:38,965 --> 01:11:42,927 Kdor strelja z roko, ima pozabil obraz svojega očeta. 777 01:11:43,094 --> 01:11:45,096 Streljam z mislimi. 778 01:11:58,067 --> 01:12:00,028 Ne ubijam s svojo pištolo. 779 01:12:00,194 --> 01:12:01,840 OBA Kdor ubija s svojo puško 780 01:12:01,865 --> 01:12:03,722 je pozabil obraz svojega očeta. 781 01:12:04,157 --> 01:12:06,117 Ne, dokler Stolp še stoji. 782 01:12:06,284 --> 01:12:07,493 Ne, dokler še stojiš. 783 01:12:07,660 --> 01:12:09,787 - Ubijam s srcem. - Ubijam s srcem. 784 01:12:19,922 --> 01:12:21,758 To je dobro. 785 01:12:22,592 --> 01:12:24,385 Tvoj sijaj je tvoje orožje, Jake. 786 01:12:26,929 --> 01:12:28,931 Puške so moje. 787 01:12:45,406 --> 01:12:47,575 Vam lahko pomagam fantje? 788 01:12:48,451 --> 01:12:50,578 - Hej. - Naboji kalibra petinštirideset. 789 01:12:50,787 --> 01:12:51,829 uh... 790 01:12:52,038 --> 01:12:54,290 - Imam samo... - Vse jih bomo vzeli. 791 01:12:54,457 --> 01:12:56,334 Samo naredi, kar reče. Ne bo te poškodoval. 792 01:12:56,501 --> 01:12:57,752 Nočem težav. 793 01:12:58,419 --> 01:13:00,088 No, potem si pametnejši od večine. 794 01:13:00,463 --> 01:13:01,756 Pohiti... 795 01:13:13,184 --> 01:13:15,144 V redu, odpeljemo te nekam na varno. 796 01:13:16,020 --> 01:13:17,647 Strelec. 797 01:13:20,566 --> 01:13:22,193 ali si me pogrešal? 798 01:13:26,114 --> 01:13:27,532 No, mislim, da si. 799 01:13:27,699 --> 01:13:29,492 Roland! Roland, Roland. 800 01:13:29,659 --> 01:13:30,910 Jake, teci. 801 01:13:31,494 --> 01:13:32,537 beži! 802 01:13:42,088 --> 01:13:45,925 Vidim, da si končno našel kompas, pa vseeno si prišel k meni. 803 01:13:46,801 --> 01:13:48,845 Ker sem tvoj edini cilj, Roland. 804 01:13:51,013 --> 01:13:52,348 Odstreli stran. 805 01:13:54,350 --> 01:13:56,269 Nisem jaz. tega ne počnem. 806 01:13:59,605 --> 01:14:01,482 Najprej hočeš rešiti stolp. 807 01:14:02,942 --> 01:14:04,652 Nato ubij moža v črnem. 808 01:14:09,031 --> 01:14:12,201 Ste kot pes, ki prinaša palico znova in znova. 809 01:14:12,368 --> 01:14:14,871 Povej otroku kaj zgodilo stari ekipi? 810 01:14:15,037 --> 01:14:18,541 Poveš mu, da vsi to hodi s teboj umre od moje roke? 811 01:14:18,708 --> 01:14:19,959 Tokrat ne. 812 01:14:20,126 --> 01:14:21,919 Tvoja mehka mati? 813 01:14:22,086 --> 01:14:24,005 - Tvoji prijatelji Gunslinger? - Sooči se z mano. 814 01:14:24,172 --> 01:14:25,757 Tvoj hlipajoči izgovor za očeta. 815 01:14:25,923 --> 01:14:29,385 Nehaj se skrivati za svojim magija in sooči se z menoj, Walter! 816 01:14:31,304 --> 01:14:34,265 Oba veva, da ne glede na to, kdo prvi prečka ciljno črto... 817 01:14:34,432 --> 01:14:37,435 ... bo vesolje sčasoma izumrlo. 818 01:14:37,935 --> 01:14:40,188 Smrt vedno zmaga. 819 01:14:40,354 --> 01:14:42,064 Takšen je dogovor. 820 01:14:50,448 --> 01:14:52,158 Ne, ne. 821 01:14:54,744 --> 01:14:55,787 Roland. 822 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 Roland. 823 01:15:19,936 --> 01:15:22,355 ja! 824 01:15:29,904 --> 01:15:32,824 Jake Chambers. 825 01:15:40,289 --> 01:15:44,836 Vi ste celoten paket, kot je oglaševano. 826 01:15:47,171 --> 01:15:49,632 Sayre, pripravi se. 827 01:15:49,799 --> 01:15:52,844 Visok, temen in čeden je tik pred tem, da bi zrušil zabavo. 828 01:16:13,573 --> 01:16:15,741 Gremo, gremo! Premakni se, premakni se! 829 01:16:15,908 --> 01:16:16,993 Vzemi enega in pojdi. 830 01:16:22,456 --> 01:16:26,335 v redu Pojdimo postaviti vse iz njihove bede, kajne? 831 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 Kadarkoli, šampion. 832 01:16:46,063 --> 01:16:47,398 Roland. 833 01:16:55,281 --> 01:16:56,824 Roland... 834 01:16:56,991 --> 01:16:58,784 ... peljejo me tja. 835 01:16:58,951 --> 01:17:00,453 Bodite previdni. 836 01:17:00,620 --> 01:17:01,787 počakaj. 837 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 Pridem po tebe. 838 01:17:18,346 --> 01:17:19,847 Dobili ga bomo, gospod. 839 01:17:20,222 --> 01:17:21,432 adijo 840 01:17:23,851 --> 01:17:25,937 Imejte veliko apokalipso. 841 01:17:28,481 --> 01:17:30,274 Približajte se mu! 842 01:17:33,945 --> 01:17:35,446 Prav... 843 01:17:50,544 --> 01:17:51,754 - Gremo. - Gospod. 844 01:17:51,921 --> 01:17:53,798 Na spletu smo! 845 01:18:02,682 --> 01:18:06,185 - Res se bo zgodilo, kajne? - Oh, ja, res je. 846 01:19:22,803 --> 01:19:24,847 Nekaj ​​ni v redu. 847 01:19:26,140 --> 01:19:29,810 Tukaj je nekaj narobe. The ravni se dvigajo. 848 01:19:29,977 --> 01:19:31,979 - Kot da je ... - Boj nazaj. 849 01:19:34,148 --> 01:19:36,400 Zakaj se upiraš? 850 01:19:36,567 --> 01:19:39,007 Tvoje vizije te niso pripeljale njemu so te pripeljali k meni. 851 01:19:39,695 --> 01:19:41,495 On te ne ljubi. On ni mar zate. 852 01:19:41,655 --> 01:19:44,992 Pravzaprav te je izrabil ves ta čas, da prideš do mene. 853 01:19:45,159 --> 01:19:48,287 Zato si tukaj. To je tvoja usoda. 854 01:19:48,454 --> 01:19:50,456 Ubil si mojo mamo! 855 01:19:50,623 --> 01:19:52,583 Ja, to je to. Tako smo. 856 01:20:52,017 --> 01:20:53,727 Portal. Zapri ga. 857 01:20:56,522 --> 01:20:58,440 - Zapri! - Ne morem! 858 01:21:00,568 --> 01:21:01,944 Počakaj. 859 01:21:04,071 --> 01:21:06,490 Oh, moj bog. Otrok je. 860 01:21:06,657 --> 01:21:09,493 To je otrok! On je naj bo portal odprt! 861 01:21:10,870 --> 01:21:13,289 Ahh. Impresivno. 862 01:21:20,171 --> 01:21:22,089 Torej si hotel, da soočiti s tabo, stari prijatelj? 863 01:21:24,550 --> 01:21:25,801 Tukaj sem. 864 01:22:15,809 --> 01:22:18,979 Primerno je, da ti in Stolp bi moral pasti skupaj. 865 01:23:10,406 --> 01:23:11,448 Roland. 866 01:23:14,410 --> 01:23:16,370 Roland, vstani. 867 01:23:21,875 --> 01:23:24,211 Ne ciljam z roko. 868 01:23:24,378 --> 01:23:27,965 Kdor cilja z roko, ima pozabil obraz svojega očeta. 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,259 Ciljam z očesom. 870 01:23:35,681 --> 01:23:37,725 Ne streljam z roko. 871 01:23:37,891 --> 01:23:39,518 Kdor strelja z roko... 872 01:23:39,685 --> 01:23:42,563 Pozabil je obraz svojega očeta. 873 01:23:43,731 --> 01:23:44,940 Streljam z mislijo. 874 01:23:45,107 --> 01:23:47,026 Streljam z mislimi. 875 01:23:48,360 --> 01:23:50,696 Ne ubijam s svojo pištolo. 876 01:23:52,489 --> 01:23:54,616 Kdor ubija s pištolo... 877 01:23:54,783 --> 01:23:56,503 Pozabil je obraz svojega očeta. 878 01:23:56,577 --> 01:23:59,330 Pozabil je obraz svojega očeta. 879 01:24:05,419 --> 01:24:06,837 Ubijam s srcem. 880 01:25:46,812 --> 01:25:48,230 Mama, oče. 881 01:25:48,397 --> 01:25:49,898 - Tukaj so. - Ljubica. 882 01:25:50,065 --> 01:25:52,025 Oh, tako sem vesel, da si tukaj. 883 01:25:58,755 --> 01:26:00,262 Več prič je videlo ... 884 01:26:00,287 --> 01:26:01,886 ... nenavadni pojavi na nebu. 885 01:26:01,910 --> 01:26:03,510 Videti je, da smo že videli najslabše ... 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,812 Vremenski center ima zdaj izdal izjavo ... 887 01:26:05,836 --> 01:26:08,714 ... da je morda nekaj nekakšen zelo intenziven sončni izbruh. 888 01:26:11,295 --> 01:26:13,297 - Tukaj. Kaj je to? 889 01:26:13,464 --> 01:26:15,716 Hvala. - Hvala. Hot dog. 890 01:26:15,883 --> 01:26:17,676 Divjaki. 891 01:26:19,595 --> 01:26:20,679 Kakšna pasma? 892 01:26:20,846 --> 01:26:22,431 Ne, to ni pasma. 893 01:26:30,189 --> 01:26:31,815 Moram oditi, Jake. 894 01:26:33,192 --> 01:26:35,360 Saj to razumeš, kajne? 895 01:26:36,403 --> 01:26:37,863 vem 896 01:26:45,245 --> 01:26:46,580 Zakaj ne greš z mano? 897 01:26:51,585 --> 01:26:53,086 res? 898 01:26:54,046 --> 01:26:55,923 Tukaj nimaš ničesar. 899 01:26:56,089 --> 01:26:59,051 Poleg tega bi mi lahko pomagala. 900 01:26:59,343 --> 01:27:00,844 uh... 901 01:27:01,553 --> 01:27:03,430 v redu ja ja 902 01:27:04,264 --> 01:27:05,641 Strelec. 903 01:27:36,201 --> 01:27:41,201 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com